• Главная
  • Герои фильма Звездные войны заговорили на казахском языке
18 декабря, 2015 20:43

Герои фильма Звездные войны заговорили на казахском языке

В преддверии новогодних праздников в городах Алматы и Астана Ассоциацией «Болашак», при поддержке Акимата г. Алматы, компании «MARWIN» и партии «Нұр Отан» в рамках проекта «Жастар – Отанға!» организована премьера легендарной космической саги «Звездные войны: Пробуждение силы», представленного впервые на казахском языке.
Герои фильма Звездные войны заговорили на казахском языке | Strategy2050.kz

Новый эпизод легендарного фантастического фильма «Жұлдызды соғыстар: күштің оянуы» / «Звёздные войны: Пробуждение силы» — тринадцатый фильм, переведенный на казахский язык за время действия проекта по дубляжу и первый голливудский проект, дублированный на студии «ArayMediaGroup» в столице нашей страны – Астане, сообщили в пресс-службе Ассоциации.

«У студии «DISNEY» очень высокие профессиональные требования, но несмотря на молодость, наша компания смогла проявить должный профессионализм и осуществить качественный дубляж. Во время работы над дубляжом было много интересных и запоминающихся моментов. К примеру, выяснилось то, что заслуженному деятелю культуры РК Бекболату Курмангожаеву досталась та же роль, которую он озвучивал более 10 лет назад, роль Хана Соло», -  сказал руководитель проекта Абзал Бекмаганбетов.

Председатель Совета Ассоциации «Болашак», председатель Правления АО «НУХ «Байтерек», Куандык Бишимбаев отметил важность данного проекта. «Сегодня проект вносит значимый вклад в реализацию программы развития языков, способствуя формированию престижного образа носителя государственного языка и международному продвижению нашей страны. Мы должны популяризировать государственный язык как семейную ценность и расширять сферу его применения», - подчеркнул он.

Режиссером дубляжа выступил Тимур Балымбетов, для которого дубляж «Звездных войн» на казахский язык стал третьим проектом после «Стражей Галактики» и «Мстителей». «Я с большим трепетом подошел к работе над этим проектом, так как это был не просто фильм, а легендарная сага, выхода которой кинозрители ждали целое десятилетие», - сказал он.

Для дубляжа было привлечено более 25-ти актеров. Среди актеров, подаривших свои голоса главным героям «Звездных войн»: Шахмурат Ордабаев (Финн), Сауле Турдахунова (Рэй), Жасулан Байсалбеков (Кайло Рэн), Бекболат Курмангожаев (Хан Соло), Гульназ Ауесбаева (Маз), Самат Кордабаев (По).

В премьере фильма приняли участиепредставители культурной и творческой интеллигенции, деловых и политических кругов Казахстана. Также приглашены воспитанники детских домов, блогеры, представители республиканских молодежных организаций, партнеры проекта, представители СМИ и другие.

Все новости