Терминологический консенсус – национальное согласие по вопросам перевода и правил формирования новых терминов в языке нации.

С обретением независимости Республики Казахстан началось возрождение казахского языка. В советский период он был сведен до уровня бытового общения. Существовала достаточно жесткая система ограничения использования казахского языка в общественных местах, в трудовых коллективах. Казахский язык в целом оказался на грани вымирания – с учетом широких процессов русификации Казахстана в советское время, а также, что сам носитель языка оказался в положении этнического меньшинства. Согласно переписи населения 1989 года, доля казахов в составе населения составляла 39%. В 50–60-е гг. этот показатель был даже ниже – 30%.

С этим была связана трудность перехода страны на казахский язык. Несколько поколений выросло в условиях тотального использования русского языка. Поэтому быстрый переход на казахский язык сказывался не столько на нетитульном населении, сколько собственно казахах, воспитанных в городской среде.

В то же время, исследователи отмечали, что этническая природа казахов позволила сохранить казахский язык, благодаря своеобразному феномену социального иммунитета – глубокого ухода в себя этноса и закрытия своего ценного культурного капитала множеством поощряемых действующей политикой языковых, культурных и иных оболочек. В лучшей степени это удалось сделать, безусловно, в сельской местности.

Однако главным фактором сохранения и нового возрождения казахского языка стало его богатство, большой исторический ресурс развития.

В казахском языке отсутствует диалектное деление, но выделяются три говора: северовосточный, южный и западный, примерно соответствующие территориям трёх жузов. В языке казахов Китая (южный и западный) и Монголии (северо-восточный говор) имеются отличия в лексике, обусловленные длительным проживанием в разных странах. Однако территориальные различия казахского языка в целом невелики и носителями ощущаются слабо.

По данным ученого Ш. Курманбайулы, современный терминологический фонд казахского языка начал формироваться в XIX в., когда Абай и Шакарим в своих произведениях ввели в обиход философские, Шокан Уали-ханов – географические термины.

Системный подход в формировании терминологии стал применяться в начале ХХ в. благодаря учёным, впоследствии создавшим партию «Алаш». Среди них: А. Байтурсынов – лингвистические и литературоведческие термины, Х. Досмухамедов – в области медицины и биологии, Ж. Кудерин – ботаники, Е. Омаров – физики и геометрии, М. Жумабаев – педагогики, Ж. Аймауытов – психологии, К. Сатпаев – алгебры. Была также военная терминология.

В 1924 г. на I съезде казахских учёных в Оренбурге были сформулированы принципы создания терминов.

Собственно о деградации терминотворчества на казахском языке говорят с периода 30-х гг., когда была принятая новая концепция языковой политики СССР на основе расширения применения русского языка. Отраслевые словари терминов тех лет свидетельствуют, что свыше 70–80% были заимствованы из русского языка без изменений.

Существенные подвижки в развитии государственного языка относятся к периоду 2000-х гг. В 2001 г. вышел 31-томник казахской терминологии. В 2004 г. была принята Концепция государственной терминологической работы в Республике Казахстан. Наконец, в 2010 г. в рамках новой системы госуправления была утверждена Государственная программа развития языков среди четырех госпрограмм.

Отмечены следующие результаты языкового строительства:

-  расширена инфраструктура обучения государственному языку: детских садов с казахским языком обучения – 1178 (рост с 2001 г. на 876), школ – 3821 (рост с 2001 г. на 173), создан 101 центр обучения государственному языку;

- процесс перевода делопроизводства на государственный язык (удельный вес документов на казахском языке в государственных органах составляет порядка 80%);

-  ведется разработка методической базы обучения государственному языку (выпущены многоуровневые учебно-методические комплексы, 10 видов словарей общим тиражом 720 тыс. экземпляров, 8 отраслевых двух- и трехъязычных словарей общим тиражом 260 тыс. экземпляров);

-  создан и постоянно обновляется интернет-портал (свыше 20 видов сервисов, активная пользовательская аудитория из 50 стран мира);

-   укрепляется коммуникативная функция государственного языка (в контенте государственных средств массовой информации (далее – СМИ) объем вещания на казахском языке в электронных СМИ, а также доля государственного языка в печатных СМИ составляет свыше 50%);

-   ведется планомерная работа по развитию и укреплению культурных связей с соотечественниками, проживающими за рубежом;

-   создана эффективная система государственной поддержки языков этносов, проживающих в Казахстане.

В настоящее время перед казахским языком стоит ряд важных вопросов:

1.  Обеспечение правильного применения. Эксперты отмечают некачественное использование госязыка. Например, в наружной рекламе девизы и лозунги прямолинейно переводятся на казахский язык, в результате чего получаются фантомные изречения. Они сказываются на умерщвлении языка.

2.  Расширение новых терминологий с учетом разумного баланса между заимствованиями и переводами.

3.  Поставлена задача о дальнейшей модернизации казахского языка на основе возвращения к латинице.

В целом, стоит задача расширения коммуникативных свойств казахского языка, увеличения его социальной базы.