Н. Оразалин: Лексиканың шетел сөздерімен толығуы қазақ тілін кемсітпейді
5 Қыркүйек, 2014 13:15
Лексиканың шетел сөздерімен толығуы қазақ тілін ешқандайда кемсітпейді, деп ОКҚ өткен брифингте ҚР Парламенті Сенатының депутаты Нұрлан Оразалин ағынан жарылды.
«Бұл сұрақ өз шегіне жетті, мен де дәл осы ұстанымды ұстанамын. Менің ойымша барлық сөздерді жаппай аударудың қажеті жоқ. Керісінше ол бізге өз кесірін тигізуде. Мысалы «интернационализм» немесе «композитор». Композиторды бүкіл әлем компазитар дейді, тіпті Елбасы да солай айтты. Орыс тілді сөздер бізде жиі-жиі қолданыла бастады», - деп есептейді сенатор.
Өз кезегінде парламенттің жоғарғы Палатасының депутаты шетел сөздерін қазақ тіліне аударудың жақсы тұстарында атап өтті.
«Рас, аударманын сәтті шыққан тұстары да бар мысалы «самолет» - «ұшақ» деп аударылды өте жақсы. Дегенмен, лексиканың шетел сөздерімен толығуы қазақ тілін ешқандайда кемсітпейді», - деді сенатор.
Индира Кауметова
